Re: The diagonal doesn't matter
John in NM
Both gates were just boards screwed to 2x4 battens, made by some handyman or another when the wall around the yard was built. The one that followed the textbook method tended to sag excessively in use, as the diagonal did not prevent sagging as the wood dried and the screw holes became sloppy.
The one with the "wrong" diagonal would only sag far enough to close the gaps in the vertical boards. Because of the diagonal orientation, it pulled the boards together and once they were as dry as they were going to get, the gate was stable for years.
Put another way, the "right" one allowed the vertical boards to fall away from one another, and the wrong one pulled them together and keep the whole mess from sagging.
The "right" way has always struck me as overly theoretical and not consistent with wood shrinking and other effects of use and abuse over the years. Of course, this was in Arizona, in Washington state the whole situation may be reversed. But I'm going to stick with my assertion that it will not matter in a humid climate which way that diagonal goes.
I don't believe using clenched nails rather than screws will make any difference, but feel free to explain the reasoning, there may well be something I'm missing there.