The first rule of using shellac.....
Bill Tindall, E.Tn.
....and any other finish. Don't do chemistry experiments on the product. Do them on test pieces. Nearly every finishing question that comes along has the same theme. Something untried was applied to the project with an unanticipated result to be rescued. Finishing products are chemicals, and in this case largely unknown chemicals. Mixing won't lead to explosions but unexpected results are still likely. Mixing top coats is especially risky, as was demonstrated.
We rarely know what is in a finish so it is impossible to predict a result when they are used or worse mixed. Hence, experimenting on a test piece is always prudent.
In the case of shellac we do know what is in it and used alone it is predictable, most of the time. But even here lurk surprises, like the first time I applied it using a disposable foam brush. The brush dissolved, leaving gray particles stuck in the finish. (White home-made foam brushes do fine)
There are aspects of this problem that remain unclear. For example, if the goal was to have a pleasant odor inside the object why was Watco used before the shellac? On the outside, what was the objective of using Watco? If the goal was to stain, then something designed to stain and be over coated would be a more logical choice for coloring.
Finishing should be the most enjoyable part of a project. It is here that the finished result is revealed and the project becomes "finished" and ready for use. Perhaps the assumption is made that because finishing is "simply" moving stuff from can to wood that it should be easy. No practice or experience needed. Perhaps this approach leads to a disappointing result. The solution to this problem is to use a different stuff next time that is "Easy to Apply" or so it says on the can.
A more successful approach to finishing is to approach it like cutting dovetails. Presume it will require practice. Learn to use the proposed product and become satisfied with the result before applying it to furniture.
That said, I shellac the insides of stuff I build. It makes drawers slide nicely. Smells good. Seals. Buy Zinsser premixand it is a cheap finish. Use "garnet" if you want some color. I apply with a synthetic bristle brush or there is a disposable brush from Woodworkers Supply that works for shellac.