Too Many Variables
Mark Mandell - Gone Round In New Jersey
Transfer Efficiency (can-to-surface) is near 100% in hand applications whereas it will reach only 70-80% with a quality spray outfit that is correctly set for the particular coating being applied. As mentioned, the shape of the workpiece has an effect as well.
All that said, however, has to be modified by a bottom line analysis of how much finish is left in the can when the job is done. That will vary widely depending on the entire finish routine and the materials. For examples: 1-Closed pore or open pore wood? 2- Filled-pore (piano) finish or open grain? 3- Reactive (oil) or solvent (shellac/lacquer) or waterborne finish? 4- Pre-sealed or pre-filled surface (shellac or sanding sealer) or raw wood? An open pore wood like walnut or oak will take a lot more finish to achieve a smooth, filled-pore surface than say cherry or maple.
If you have to "level" and rub out a hand-applied coating to get an acceptable surface, you will actually be removing a fair percentage of the finish you applied with the brush, whereas a properly set up HVLP application will often produce a finish surface "off-the-gun" that needs no further work making the HVLP option the more efficient from the net-net view at the end of the job.
Then there's the coating itself and how that is prepared (thinned, diluted, etm.) which will effect how well it applies, flows out, and self levels.
All this and I haven't answered your question, but hopefully I've given you some questions to address. Bottom line, do a test if you wish:
Measure out a specific amount of a finish and then apply it by both methods to a pair of pieces of wood that are prepared in the same way. You'll need to carefully adjust the size of your spray fan to minimize over-spray. Do the same number of coats being careful to use as little as possible. Compare how much you have left of each or note which you ran out of first.