Experience with your situation in E. TN
Bill Tindall
I have lived in E. TN since 70's and I am familiar with home construction in this area. Quality construction houses built in the 60's and 70's had 2 x 10 yellow pine joists on 16" centers, 1/2" plywood subfloor and oak strip floor, often not finished, and covered with carpet(usually ugly). It is not rare in remodeling to take up carpet and find new oak floor beneath in these 50's-early 70's houses. Ditto for where my daughter lives in E. KY. Cheap constructed houses had western "white wood" (SPF) joists, sometimes 2 x 8", and 1/2 particle board subfloor and cheaper carpet. I built a 1300 sqft house in 1970, oak floors throughout, Pella Windows, full basement and brick siding for $21000. Code and inspectors, other than electrical, didn't exist here which enabled less expensive construction and bureaucracy.
I have never encountered any problem with an oak strip floor nailed perpendicular to the joists over 1/2" plywood. There are tens of thousands of houses here made this way, as you have discovered.
It was common in the day to be sure the floor was nailed at every joist with long nails of one kind or another. The nail penetrated the oak, plywood and into the joist. Long flooring nails will be fine from the flooring nailer, but in that day there was a spiral flooring nail with a small head that was used, and before that cut nails.
Furthermore, it is unnecessary to additionally screw down this plywood unless there are loose parts. In this time period coated nails were used. You can not remove a sheet of this plywood without destroying it. You can not pull the nails out of the yellow pine. The nail head will pull through first.
As far as leveling I would figure out why it is sagging. How much is it sagging. If it is an inch across the space of a room forget it. If it is a lot there is an engineering problem that needs fixing.
I am not a fan of wood floors in a kitchen unless it is a show kitchen that doesn't get anything close to the use ours do. The isn't a finish made that will hold up to repeated mopping and scrubbing. The floor will open cracks in the winter. All the stuff that gets spilled on a kitchen floor will accumulate in these cracks. Yuck!