Ahhh OSHA... *LINK*
John in NM
The great and powerful OSHA, leveler to the lowest common denominator, with whom one shall never, ever disagree! Begone individual judgement! Do not depend on the cause and effect nature of reality! OSHA knows best, thou shalt follow blindly!

Please note that OSHA is regulating compressed air piping, not air testing of water pipes. Oh wait, OSHA rules must apply universally to anything even remotely similar... this is after all, the internet
If there is an OSHA reg concerning the subject under discussion rather than just a similar subject, please cite the reg by number or better yet provide a link.
The OSHA technical bulletin I found (link provided) contains the following quote:
". . . the above ground portion of the plastic service line is completely enclosed in a conduit or casing of sufficient strength to provide protection from external damage and deterioration." (emphasis added)
The conduit is to prevent damage and deterioration, not to contain the violent explosion of nuclear proportions that many seem to think is imminent when plastic is subjected to modest pressure from compressed gasses (yes, I too am using hyperbole... such a darn hypocrite!
)
Please re-read my last post carefully, I am not in any case advocating the use of PVC in the installation of a compressed air system, merely looking at the ASTM standards for pressure in sched 40 PVC pipe and stating that pressure testing with air is both safe and viable. I say again, fretting over the use of air for pressure testing is silly - pressures used are very moderate (see Fred's post), duration is short (a day or less), and pipe is likely to be new and sheltered from sunlight and other damaging conditions.
Lastly, you imply that OSHA must be regulating the use of PVC for compressed gas installations due to many fatalities. If you actually expect me to believe that any PVC failures resulted in a fatality, please provide a link. Lacerations are quite plausible (and easy to find citations), fatalities are not.
OSHA technical bulletin