Make an install tool
Grant in Iowa
When I install threaded inserts, I use a drill press and a tool that I make.
To make a tool, begin with a threaded bolt maybe 2" long that will thread into the insert. Then cut off the head of that bolt. Thread on two nuts to the threaded end of the bolt such that there will still be room to thread on one of your inserts. Lock the two nuts together. Chuck the cut end of the tool into the drill press. This insures the insert will be installed square to the wood surface. Turn the chuck by hand unless you happen to have a slow speed reversing drill press such as those found in a machine shop and are skilled at using it.
You can use a good cordless drill in low speed if you are good at holding it square to the work surface.
Experiment with the diameter of the hole required for good results. Each hardness of lumber will require a slightly different hole diameter. Softer wood, use a hole close to the diameter of the inside of the threads. Harder wood, use a slightly larger hole. For Walnut, I'd choose a bit ever so slightly larger than the internal diameter of the threads on the outside of the insert.
I have also found that taking a triangle file and filing some "teeth" in the insert threads can help with very hard lumber like white oak or harder.
Install the insert slightly below the surface to allow tension on the fastener to pull the parts together tightly.
I use them all the time. Love them whatever their type. Especially useful for shop fixtures and jigs.
FWIW,
Grant in Iowa