The problem with electrical questions....
John in NM
>Is that due to the wide variety of conditions, and the wide variety in individual risk tolerance, there are simply no easy answers.
Overall, I'm with Barry, if you try both on the same 30 amp circuit, results are going to depend on how you use them together. I would not expect this set up to win any safety prizes, but if used sensibly, there's nothing inherently dangerous about it (for example, one could easily turn off the heater before running the saw).
But one should not dismiss the cautious advice of Fred and Chuck, if you want to play it safe and run everything at once, including a dust collector, run another 30 amp circuit. Even with two 30's and some lights, I don't believe you will be overloading the panel, but I wouldn't want to add anything more to it.
One does often want to overbuild electrical installations, for safety margins (that are over and above what are already built into the NEC and IRC), and more importantly for ease of future expansion. From that point of view, you might want to upgrade the panel. Personally, I wouldn't do so until you need to run another large circuit, or decide that you need two 120V 20A circuits for routers and such. But you know the specifics of your shop, layout, and future plans better than any of us, so that's your call.