>Some wooden ladders are made with round rungs but I find the flat steps far more comfortable. If both legs sit well on a flat floor, there should be no force to cause significant twisting. If both legs do not sit on the floor, don't climb the ladder!
I've built several wooden ladders for my own use. The last one (for outdoor use) had yellow poplar side rails and 1x3 red oak rungs set into the front edges of the sides rails, fastened with construction adhesive and screws.
The rung design would depend somewhat on the space. My old barn has a stationary ladder to the hay loft made of 2x4 sides nailed to the wall with 1x4 lumber rungs simply nailed across the front. Not the way I would build one but it's quite sturdy and I'm sure it's over 60 years old. There were two more portable ladders in the shop made the same way, but with the side rails wider at the bottom than the top for stability.
The ladder to the barn loft is NOT comfortable to climb and since it is straight up you need to use both hands and quite a bit of effort. Round rungs would be far easier to grip than 1x4 boards! Instead of climbing it, I lean a 12' step ladder against it - with the flat steps and slight angle it can be climbed almost like stairs. If your ladder can be angled, flat steps set into dados would be far better. Some commercial wooden step ladders I've had also had a steel rod stretched under the rung between threaded ends, but I suspect this would not be needed for a ladder not subject to the weather. If your ladder has to be vertical, say fastened to a wall, your choices are more limited. One thing I would be careful of in that case is providing enough toe space for someone with big feet.
There is a lot of information on the web. The link below has some wooden ladder specs for Washington state.
>I'd think long and hard about potential liability and probably would not accept the work, friend or no friend.
I haven't built a ladder but I did repair the rickity fold-down attic stairs when I moved into my current home a few years ago. There were threaded rods on the ends of the two stair sections but not on every tread. The treads are nailed to the side rails. The side rails were bowing out. One of the treads was out of its dado and others were loose. I added threaded rod under every tread. It's very strong now. Right after I did the repair a building inspector had to use the stairs to look at new plumbing work in the attic. The inspector is a very large fellow - well over 300 pounds. As he climbed the repaired stairway, I thanked my lucky stars those new threaded rods were in place!