>Shellac is the answer to your need for an inside finish. Wrap a ball of wool about the size of a golf ball in a cotton cloth and use it to apply a 1 pound shellac preparation in alcohol. Dries very fast. Put on a coat. When hard, sand it smooth and apply a second coat the same way. You can rub down the second coat or not as it suits you.
The best way to answer the question you asked is to try it. Success will depend on the particular formulation.
You could apply the w/b finish (normal strength) using a regular paint pad (those made for applying latex paint onto walls).
You could wipe on any o/b finish you like and apply a coat of de-waxed shellac over it to seal in the odor.
OR, the simplest way (especially if you're not up on mixing and using shellac) is to use some Zinsser Seal Coat and wipe it on. Let this be your only finish for the interior. Seal Coat is a de-waxed 2-lb. cut, is ready to use from the can, and is easy to use. There are any number of good ways to apply it. The one I like is to take a piece of white Scotch Brite pad and wrap a piece of old T-shirt material around it. Dip it in some Seal Coat and wipe it on. Don't go over it more than two or three strokes as it dries quickly.