your finish is upside down
Bill Tindall, E.TN
>The wipe-on poly is Varathane satin, not gloss, This is likely your problem. The dulling needs to be only on the surface, with bright lustre underneath. When rubbing out a finish always use gloss for the base coats. In fact it is best to always use gloss under any circumstances and only use less lustre on the last coat. With thick coats of delustered material under neath the finish will look dead.
I used Behlen 'Master' rottenstone with water as lubricant - the instructions say oil or water - but I used very little water, not much more than a rather damp cloth, so perhaps that's the source of my problem. I have never used water and I use a sea of oil, think soggy pad.
So, will the TSP get rid of the wax? Probably. May wipe with mineral spirits first.
Can i apply the Benjamin Moore "Clear Varnish, High Lustre" over the cleaned and re-sanded poly? I don't know. But, you will have a backwards situation. You want bright below and duller on top. It may still look dead.
Also, a wipe-on may not be hard enough to rub out. Ideally you should have brushed on two to three coats of some hard varnish, ground flat with fine wet/dry paper with water or oil lube, and then rubbed the brightness back. I have a dining table that looks high gloss after rotten stone rubbing. But the finish is very hard old fashioned moisture cured urethane. Ideally the finish should only barely dent with application of finger nail force.