Home Articles Forums Gallery Marketplace Videos

WoodCentral Forums

Knowledge You Can Build On — Est. 1998

REAL MILK PAINT

can any one read Japanese? Dave Burnard? OT

Posts

can any one read Japanese? Dave Burnard? OT

#1

can any one read Japanese? Dave Burnard? OT

Ernie Miller

>I bought this nice Japanese painting on silk whyle rust hunting. I am hoping some one can read the name and date on it if there is a date. Thanks for the help


img

Re: can any one read Japanese? Dave Burnard? OT

#2

Re: can any one read Japanese? Dave Burnard? OT

Ernie Miller

>Here ia a picture of the painting. I kinda like it need to get it remounted and framed


img

Re: can any one read Japanese? Dave Burnard? OT

#3

Loose Translation

Thomas Skaggs, Foothills of Mount Level

>Ernie there are two parts to that signature. The upper brown writing is the word for "Wall" but can be translated in English to the spelling "Wal". The second word, in red, is the word for "market" or in English would be interpreted as "Mart". So the translation appears to be the words "Wal-Mart". But then again, the only Japanese I really know is from a Benihana Menu. ;-)

Tommy

Re: can any one read Japanese? Dave Burnard? OT

#4

Re: can any one read Japanese? Dave Burnard? OT *LINK*

Mark Nowicki

>Ernie:

The symbols are Kanji, Chinese characters used by the Japanese since the 5th century. My daughter has a class tonight, she can ask her teacher, or you can try the link. Google "Kanji" , and you will get enough to keep you busy for years.

Mark


Kanji

Re: can any one read Japanese? Dave Burnard? OT

#5

Buying an old truck or machinery?

Mark Goodall - ATL - tooljunkie

>"...rust hunting..."

What's that? Are you shopping for an old truck or woodworking machinery?

Happy Woodworking!

Re: can any one read Japanese? Dave Burnard? OT

#6

vetty funny, Skaggason.....

KurtK in Indy

>

Re: can any one read Japanese? Dave Burnard? OT

#7

OK, Skaggy-son!

HC Sakman

>

Re: can any one read Japanese? Dave Burnard? OT

#8

Re: Reading

Mark Mandell - Gone Round In Jersey

>Hesitate to say it, Earnie, but from the macro photo of just the caligraphy symbols, it appears that your "painting" is actually a print. This observation is based upon the cloth texture being quite uniformly visable both next to and then under the symbols' pigmentation. If it were applied paint, even thinned, much of that cloth texture would be obscured by the paint layer. Can't tell whether it's a screen print or mechanical, but the distinct separation of the blue and orange, the fuzziness of the mountain, and the missed registrations of the white tree-tops seems to speak of mass-production. If that's true, the characters you assume to be a signature could be anything or just nonsense forms stuck on to make it look Asian.

If you like it, that's fine; enjoy it! However, I wouldn't spend much on a frame nor show up with it at the Antiques Roadshow.

mm

Re: can any one read Japanese? Dave Burnard? OT

#9

Scooby-dooby-doo

Mark Goodall - ATL - tooljunkie

>Hey Shkaggy (not mispelled), that's funny!

Happy Woodworking!

Re: can any one read Japanese? Dave Burnard? OT

#10

Oh, the shame of it all

Mark Goodall - ATL - tooljunkie

>How bad is it when you MISSPELL the word "misspelled" as "mispelled" like I just did in that last post?

No Scooby-Snacks for me :(

Happy Woodworking!

Re: can any one read Japanese? Dave Burnard? OT

#11

It is most likely...

Bill Earl

>... archaic Japanese or Chinese. These characters are not among the roughly 2000 officially recognized Kanji taught in schools.

I can check with some Chinese friends tomorrow.

Re: can any one read Japanese? Dave Burnard? OT

#12

Re: can any one read Japanese? Dave Burnard? OT

Bill Earl

>Ernie,

I showed this to three of my Chinese engineers, as well as a couple of Japanese associates. The consensus is that they are most likely archaic Japanese. The best guess at a translation was "something about a garden".

Sorry I can't be of more help.