ESL is a regular source of entertainment…
Rod Peterson -- Ormond Beach
>…at our house. My wife's native language is Ukrainian (very similar to Russian and Czech). She didn't learn English until she started school, age five. She still spoke Ukrainian at home until she left, and continued to speak it with her mother until she died about six years ago. She speaks English, however, like a native (well, native Canuckistani, but mostly recognizable here in the States once you get the ehs, oots, and chesterfields out of there) and is very smart.
Nevertheless, even though she's been predominantly an English speaker for over 50 years (I'm not permitted to say how far over), there are still times when some English comes out of her that isn't quite. I've postulated for years that her malapropisms can be laid at the door of her native language (verb/modifier inversion mostly) and of course, they're usually invisible to her until some thoughtless, mean-spirited observer (me) points them out. Then we have a good laugh.
The interesting thing to me is that you'd never know to listen to her that she was ESL. She's an amazing woman.
Rod