Virgil Johnson
The dovetails were glued and the unit inserted into the chest to cure.

How did you get the drawer in and out if it was warped as bad as you describe? If it fits the opening it was designed for why are you trying to fix it? The drawer should have set flat on your bench when it was assembled. If it does not set flat during a dry fit there is an issue that curing in place will not fix.