Jack Dover
The company that made the vice would be my first attempt, assuming they're still in business.

If the screw is not completely separated I would attempt gluing a sliver in or maybe filling the kerf with epoxy mixed with sawdust, there's nothing to lose at this point I guess.