Bill Tindall, E.Tn.
I recall in my grandfathers shop the files all had corn cob handles. Personally I rarely use a handle on a file, only the really big ones I use to sharpen lawn mower blades.
Your suggestion for epoxy is better than the System 3 I have used. The increase in viscosity would make less mess.